„A valóság fájdalmas és tökéletlen – mondogatta –, ilyen a természete, ezért különböztetjük meg az álmoktól. Ha valamit nagyon gyönyörűnek látunk, azt gondoljuk, csak álom lehet, ezért magunkba csípünk, hogy bizonyosak legyünk benne, nem álmodtunk. Ha fáj, akkor nem álmodunk. A valóság még akkor is megsebez, ha pár pillanatra álomnak tűnik. A könyvekben ott van minden, ami létezik, csak sokszor hitelesebb színekben, és a létező dolgok összes fájdalma nélkül."
- José Eduardo Agualusa: A múltkereskedő
